德语命令式并不是一种命令性的,不友好的表达,相反,根据说话人的语气和措辞,能给人以得体、适宜的感觉。什么是命令式当表示告知对方应该做什么的时候,口语中就会使用命令式,说话的对象可以是一个人,也可以同时面向多人。命令式实际上是一种“要求”。
命令式的形式
与直陈式表达一样,命令式也有正式和非正式两种,正式说法在单数和复数上是相同的。如下,关上窗户。
要求某人
正式: Machen Sie das Fenster zu.
非正式:Mach das Fenster zu.
要求多人
正式:Machen Sie das Fenster zu.
非正式的:Macht das Fenster zu.
命令式句型的语法规则非常简单,值得注意的是,命令式的效果和给人的感受跟说话者的语气有很大关系,如下,关上窗户。
Mach bitte das Fenster zu.
借助 bitte 和友好的语气并不会给人压迫的感觉,可以翻译为“把窗户关上好吗?”
Mach endlich das Fenster zu.
由于 endlich 以及不友善的态度,几乎等同于“你就不能把窗户关上吗?”
Mach sofort das Fenster zu.
不带任何感彩的纯命令语气,”马上把窗户关上“。
不适用命令式的动词
不是所有的动词都适用命令式,不能构成命令式的动词主要有:
情态动词:k?nnen, müssen, dürfen, sollen, wollen
和 es 搭配使用的动词:es regnet, es blitzt, es donnert, es gibt, es gilt, gehen um, …
其他动词:riechen, scheinen, leuchten, blühen, d?mmern, …