商务英语的翻译标准

商务英语的涵盖面很广，涉及到众多的不同领域，所以，商务英语的翻译标准有其特殊性，即标准的多重性。所谓多重性是指，不同的文体翻译，标准有所差异，要灵活适用。商务英语涉及到法律、法规和广告等不同文体。

鉴于商务英语囊括了不同语言文体和专业，商务英语的翻译标准可以是“信息灵活对等”（Dynamic Message Equivalence）,概括为“4Es”，即：

1. Equivalence of semantic message of source language and target language原文的语义信息与译文语义信息对等；

2. Equivalence of stylistic message of source language and target language原文的风格信息与译文的风格信息对等；

3. Equivalence of cultural message of source language and target language原文的文化信息与译文的文化信息对等；

4. Equivalence of response of source language readers and target language readers原文读者反应与译文读者反应对等。[6]

“信息灵活对等”与奈达提出“功能对等”相似，两者都注重原文的信息与译文的信息达到对等。