吾自十月中旬南下至今，期间两月闲散游移，十二月开始全职笔译。过去五年，就职企业期间，也时常翻译。我之小辈，必竟资历尚浅，比不得资深大家之辈，然天道眷顾，余尚可用一份小恒心敲开属于自己的一片小天地，细心和护之。

毕竟全职笔译时间未久，所以我在此分享一点个人的笔译“小”经验。欢迎众小伙伴留言分享大家的经验，我会后续整理分享发布的。

笔译是一门孤独的艺术！

我想许多小伙伴都赞同的。语言是一种媒介，是一座沟通的桥梁，它不是最终的目的，但没有它，目的是达不成的。也正因此，表达的精确与否尤为重要。须得句句斟酌，反复核查，尤其是那些生涩难懂的技术文件。咱不可能是所有行业的内部专家嘛。这一月来，中间有脑子要爆裂的时刻，甚想将电脑弃置，拂袖而归，抱抱妈妈、啃啃甜薯、看看电视……还好，在这文明艺术的场所，我还是很淑女滴静定下来……

好啦，华丽丽地开始讲点小经验吧。

初接翻译，不妨先多接俄语稿件，熟悉并学习地道的俄语表达。

翻译中您别奢望接到的都是商务信函等初级简单的稿件。我们会接触到许多专业技术文件。接到稿件，先通览，确定行业领域。先不急着立即翻译，通过强大的百度、谷歌、yandex、（可多语种切换，有时很有帮助）粗略了解一下行业知识和专业用语。后续翻译中遇到一个专业词组时，先意译，然后在搜索引擎中查查阅，在词条中找到地道的表达方式。这条百试不爽。

语言翻译常常借助翻译工具。我一直青睐的是灵格斯软件。可先下载主体软件，然后去灵格斯官网下载所需的具体词典。建议小伙伴们也下载一些俄英、英俄词典。因为，英语还是世界应用*广泛的语言，它的词库以及与其他语种的转换也是相对完善的。有些专业表达便可借助英文作中间语言来转换。灵格斯可屏幕取词，也可“屏幕取句”，其界面上有“即时翻译”和“全文翻译（谷歌）”，选定的整句可直接译成所需语言，当然机器系统翻译难免不成章法，但可协助理解整体意思。这条非常适用于理解俄文专业技术文件。有些俄文词汇也可在dic.academic.ru里查寻，它也支持多语种切换。

亲们，译完稿件后，利用“拼写和语法”对译稿进行整体审阅。网上有“MS OFFICE俄语助手2003”的小软件可对俄文WORD文件进行审阅，但只适用于OFFICE 2003。安装后，“俄语”自动出现在“拼写和语法”中。些软件很实用，它会对拼写错误、语法错误、表达歧义一一提出修改建议。

语言是需要厚积薄发的，需要我们持之以恒的进行听说读写练习。加油吧！